Can-do Attitude And AI: How I Encouraged Meta’s Llama 3.2 To Understand And Write In Igbo

It was on October 28, 2024, and I was preparing for an Igbo Language lecture in honor of the late writer Chinua Achebe (when the lecture goes on air soon, it will be available here).

At one point during the preparation, I needed to write the word ‘brand’ or ‘business’ in Igbo. So, I approached Meta AI (Llama 3.2) to assist me in doing that.

I asked: “What is the Igbo word for ‘business’?” I probably thought it was too ambitious of me to start with”brand”.

Surprisingly enough, when I submitted the query, I saw the AI chatbot answering it. Then, all of a sudden, it withdrew the answer and gave me the following excuse:

“I don’t understand Igbo yet, but I’m working on it. I will send you a message when we can talk in Igbo”

But, I wouldn’t take that…

I was very furious at that lame excuse and regretted why I didn’t take a screenshot of the answer I saw scrolling in some seconds before.

So, I insisted that the chatbot must restore the answer. Look at the dialogue…

Meta AI (Llmam 3.2) translates the word 'business' to Igbo

You can see me challenging the humanoid to believe in himself and write in Igbo. He did and even thanked me for the encouragement. He got the translation almost perfectly, including even the punctuations!

I’m hoping for the day he can write ✍️ Igbo with the full and correct accentuation marks. For example, it would be able to translate ‘business’ as ‘àzụ́máhịá’.

Also, though satisfactory, the bot’s analysis that followed the translation however didn’t quite hit the mark. ‘Trade’ is not exactly correct as ‘azụma’. It’s a bit tricky, but I hope there will be Igbo academics who can contribute in solving the impasse.

Next, I asked Llama 3.2 to translate ‘brand’ to Igbo

I was expecting him to fail woefully this time. Fortunately, I was wrong!

This is the answer I got:

Meta AI translates the word 'brand' into Igbo

The 3 translations of the word ‘brand’ are so rich, expressing different nuances of it so well. None of the translations could fit into the usage I was seeking, as in “we are supporting local brands”. Yet, each of them was insightful enough for a bot made in America that just complained about not being able to understand Igbo!

Llama 3.2 is even attempting the accentuation already!

I must say that I’m impressed at the bot’s attempt at using the accentuation marks already in its analysis of the word ‘brand’ as you can see👆. The accentuation mark on ‘àha’ is wrong. It should have been ‘áhà’ or he should have left it unaccented in the context.

As for ‘àzụmahia’, the bot got the first syllable correctly accented but failed to accent the rest of the syllables. It's getting better.

But, it didn’t end there…

Instead, I was to have a more running battle with the bot. As you can see, after translating ‘brand’, he returned to his former behavior when I asked him to translate ‘idea’: It gave an answer, withdrew it, and gave me the excuse that it didn’t “understand Igbo”. Na wah oh🫢

Conclusion

I will bring up the rest of the conversation and the deep lessons I learned from it in a later post (probably tomorrow or next). You will see how AI is teaching us to be who we have always been made to be. It’s really edifying to know.

Meanwhile, this little attempt can encourage the rest of us to use the AI Revolution to get our various local languages more standardized while helping to expand the capacity of the tech to serve us better. It will definitely help a lot if more of our local languages can hop on the AI train this early. So, kindly share this.

Comments

Who Is Servicing Bianca Ojukwu?

Bianca and Emeka on their wedding day in 1994. Image credit: Punch Newspapers I think it's unfair of anyone to expect a beautiful woman like Bianca Ojukwu to have stayed sexually chaste since the demise of her famous warlord husband 13 years ago. So, let nobody scratch that area. Or, if you still think she should have remained sexually chaste since 2011, you're free to make your point clear at the comments section👇. After all, we're in a democracy. Let's Continue... In the absence of any contrary opinion so far, let me continue with the established premise. I was saying that the goddess Bianca Ojukwu is expected to have a romantic partner/partners over the years. Same thing should apply to other wives of famous people who are dead or incarcerated. Such as Nnamdi Kanu's wife. If Uchechi Okwu Kanu has remained sexually chaste since late June 2021 when her husband went into his current incarceration, I would praise her to high heavens. But, if she has not, well, I wo...

#Learn2Learn: A New Idea For Acquiring Any In-demand Tech Skill With Relative Ease

Oremus Ventures' Learn2Learn: An Introduction Oremus Ventures is our sister brand with an almost unusual solution to Nigeria's poor economy. This solution is tagged ' Learn2Learn '. Learn2Learn by Oremus Ventures uses Google Classroom and other online platforms to teach its subscribers deep secrets for learning any tech skill much more easily and faster. Learn2Learn is inspired by the realization that learning in-demand tech skills is among the fastest ways to lift Nigerians out of poverty. Imagine getting paid an hourly minimum wage of up to $20 (about ₦31,000 today) as seen below 👇. In-demand skills are so called because the demand for them is currently higher than the supply. Therefore, learning one of these skills automatically sets you up to become highly sought-after by business owners with a lot of money across the world. Thus, you are well respected while getting fat pays. Because of how much they need people with these skills, the numerous companies seekin...

How To Handle Your Haters: A Lesson From Bill Gates And His Daughter (2)

Bill and Phoebe Gates. Image credit: Business Insider Do you know what? I learned that, growing up, Bill Gates was too small for his age and was often bullied at school and on the streets. As a result, he had very few friends - no more than two per time. As related in the archives , young Bill was a recluse who spent hours cocooned in his room. Once, during such a social withdrawal, his mom asked after him over the intercom, and Bill shouted back, “ I'm thinking… Have you ever tried thinking? ” The fact is: Young Bill Gates didn't have many friends. Unknown to him, many of his peers snubbed him because a rumor spread around town that “ Bill is the weirdest guy that God ever made ”. As acknowledged by Washington Post's Mark Leibovich, the real issue was that the boy Bill Gates III was an infant prodigy. As a result, he just couldn't get along with most of his peers and vice versa. But, it hardly became an issue to him because his attention was essentially somewhere else....

Another Blow On Igbo-Yoruba Rivalry

Chauvinism is the big dent on Africa One day, some generations of Africans will remember that it was decades of unhealthy rivalry among their ancestors that made them lose their place in the committee of humans. Unfortunately, those "ancestors" will point back to you and me. This must happen unless today's generation of Africans take the bull by the horns and walk the uncommon road. For example, they must look each other in the face and decide to unite, form a common front and fight their common enemies. The Famous Igbo-Yoruba Rivalry As A Case In Point Recently, many Nigerians of goodwill genuinely mourned the passing of one of the few icons ever thrown up from the Nigerian political space. His name? Professor Humphrey Nwosu. Late Prof. Humphrey Nwosu. Image credit: USAfricaonline.com What makes Late Professor Humphrey Nwosu so iconic? It is the historical fact that he defied a military junta and insisted on letting basic democratic procedures be followed. So, he announc...

NIGERIA: Possible Strategies President Tinubu Is Using To Pocket The Country As He Did Lagos

Image source: The Southern Examiner I visited Festac Town Lagos in 2006 when Tinubu held sway as the state governor. One thing I noticed without anyone telling me was this high austerity level in the air - which contrasted sharply with my experiences in a couple other parts of the country. When I asked, I was told that the 3D suffering levels were as a result of The Obasanjo Federal Government withholding the allocation due to the state. I couldn't understand it because I always knew Lagos as a mega state with such a humongous IGR that it could function beyond average even without any federal allocation. It took me over a decade before I realized what the man was actually doing then under the noses of millions of citizens. I remembered to revisit this issue because I see now a reenactment of what happened in Lagos in those days. The only difference I see is that then, it happened at a state level but now it is happening at the national level. Here are some of the strate...

"Dear Husbands! How To Make Us Totally Loyal To You" - Wives

Imagine a situation where all the wives in the world had a meeting and issued a communique with the title in quotes above! Reading this article will be akin to reading such a document. Many men think that money is the biggest thing women desire from them. Nothing could be further from the truth. There's no doubt that every woman wants her man to be wealthy but you can have money and your woman will still not be loyal to you. Recent billionaire divorces like those of Bill Gates and Jeff Bezos are living testimonials in this regard. Therefore, you need something more than money to keep your wife totally loyal to you. What's That? To start with, you need to know that IT PAYS TO BE FAITHFUL TO YOUR SPOUSE. If you doubt it, go and study the life of everyone 60 years or older in your town who was notorious for marital infidelity and you will discover this: Nothing damages someone's life and destiny more than extramarital romance . Extramarital romance drains you emotionally and...

Awake Digest

Search This Blog